Manus, sångtext & musik Jan-Erik Sääf
HANDLING
Vi är i den danska militärstaden Kristianstad år 1622. Där finns flickan Inga, föräldrarlös och utstött sedan hennes hemstad Vä brändes tio år tidigare av svensken och Gustav II Adolf. Dit kommer den färgstarka Karin/Katinka och hennes son Jerker. Hon har flytt med sin son från dåvarande Sverige p.g.a. av de hårda lagarna där mot tattare/zigenarna. Hon lyckas dölja sin härkomst och en aktad borgare blir kär i henne. Men när hemligheten kommer ut så kommer också främlingsfientligheten fram med katastrofala följder.
Vi är i en tid ganska lik kriget i forna Jugoslavien, fylld av våld, rasism, rädsla och etnisk rensning. Här där alla måste vara Hycklare för att dölja sina hemligheter med rollspel och masker så berättas historien av Gycklarna, de som vandrar utan rädsla till priset av utanförskap.
HISTORIK
Premiär 30 november 2001 med Teater Lukkan i Lund. Därefter turné. Andra uppsättningen på Kristianstads underbara teater höst 04.
FORMAT
En genomkomponerad tvåakters musikal. Musiken har hela tiden en doft av medeltida ballader, ofta med omkväden. Cirka 12 kvinnliga roller och sju manliga. Vid premiären var musiken inspelad. Till andra uppsättningen fanns en liten orkester.
MUSIK
Passa dig. Nyanlända Karin förhandlar med den aktade borgaren Bengt-Oluf om priset på rummet. Men krig leder ofta till något mer…
[audio:http://janeriksaaf.se/wp-content/uploads/2012/05/Passa-dig-128.mp3]
Vi kan bli en familj. Karin har bestämt sig för att gifta sig och få trygghet, sonen är inte alls överens. Och i grälet avslöjar hon sin stora hemlighet.
[audio:http://janeriksaaf.se/wp-content/uploads/2012/05/Vi-kan-bli-en-familj-2.mp3]
Balladen om Inga, repris. ”Det var en gång en flicka…”
[audio:http://janeriksaaf.se/wp-content/uploads/2012/05/Balladen-om-Inga.mp3]
Alla spelar roller, repris. Gycklarna.
[audio:http://janeriksaaf.se/wp-content/uploads/2012/05/Alla-spelar-roller.mp3]
SÅNGTEXTER
PASSA DIG
En kvinna med sin son och alla sina saker på en vagn grälar högljutt med en man.
KATTINKA Aldrig betalar jag detta pris
ÅSKÅDARNA Hör på mig, lilla vän.
JERKER Din gamla skrubb passar bättre till en gris.
ÅSKÅDARNA Trör du på mig så får du igen!
BENGT För grisar det vore ett kungligt gemak
ÅSKÅDARNA Hör på mig, lilla vän.
BENGT Så nog ska det passa te eran goa smak
ÅSKÅDARNA Trör du på mig så får du igen!
KATTINKA Aaaah. Passa sig, mig klår du ej
Här har du någon som e vassare än dig
BENGT, KATTINKA Passa sig, mig klår du ej
Här har du någon som e vassare än dig/Jag e vassare än dig.
KATTINKA/KVINNORNA Jag tror då ej du törs ha mig intill
ÅSKÅDARNA Hör på mig, lilla vän.
KATTINKA/KVINNORNA För du ska ha nån som e snäll och tiger still
ÅSKÅDARNA Trör du på mig så får du igen!
BENGT Jag har ju haft mina höns i flera år
ÅSKÅDARNA Hör på mig, lilla vän.
BENGT Kacklar du ej mer än dem tror jag det går
ÅSKÅDARNA Trör du på mig så får du igen!
BENGT, KATTINKA Ah! Oh!
Passa sig, mig klår du ej
Här har du någon som e vassare än dig
BENGT, KATTINKA ÅSKÅDARE Passa sig, mig klår du ej
Här har du någon som e vassare än dig/Jag e vassare än dig.
Ilsket prat i munnen på varandra.
KATTINKA (tal) Då går vi här från.
Kom nu Jerker, den här tölpen kan man inte göra affärer med.
Livliga reaktioner
BENGT Hallå där!
BENGT (sång) Tio riksdaler!
KATTINKA Fem har jag sagt!
BENGT Nio, och du får ett giltigt kontrakt.
KATTINKA Sex, om du ger mig en ny madrass.
BENGT Vem har då sagt att denna e kass?
BENGT/HERRARNA Envisa åsna!
KATTINKA/KVINNORNA Snåle galt
BENGT Inget jag ger dig!
KATTINKA Jag ska ha allt!
BENGT Åtta å ett halvt e mitt sista bud
KATTINKA Åtta å ett halvt för en skrubb? Herre Gud!
BENGT Då säger vi åtta jämnt, där drar jag min gräns
KATTINKA Nej då! Möjligen sju, ditt åla-rens!
BENGT Get!
KATTINKA/KVINNORNA Gris!
BENGT Höna!
KATTINKA/KVINNORNA Stropp!
BÅDA Sju och ett halv!
Topp!
Ilskan försvinner direkt, de tar i hand.
VI SKA BLI EN FAMILJ
Inga, Kattinka och Jerker ensamma.
KATTINKA Ja, Bengt Oluf Michelsen med borgarbrev vill ha mig!
INGA Du blir ärbar fru, Karin Michelsen.
KATTINKA Dessutom har han pengar som gräs, visst blir det bra?
INGA Det blir bra! Det blir bra!
KATTINKA Jerker! Jerker!
JERKER Du älskar honom inte.
KATTINKA Jag måste ha ditt samtycke, säg ja.
JERKER Du älskar honom inte.
KATTINKA Säg ja.
JERKER Nej.
KATTINKA Din otacksamme, egensinnige unge.
Jag gör det ju för din skull.
JERKER Tog du inte min far av kärlek!
KATTINKA Kärlek. Vad är det? Mot trygghet och tak över huvudet?
Vi kan bli en familj, vi kan leva som andra.
Då slipper vi sen att ensamma vandra.
Vi kan bygga ett bo
Vilket kärt besvär.
Precis vad vi drömt om.
Vi kan få det här.
JERKER Hellre fri och fattig än leva så här!
KATTINKA Bra, ut på vägarna med ständigt tomma magar.
JERKER Jag kan gyckla, jag kan sjunga!
Du kan sy och sälja.
KATTINKA Sånt ger en bara magra ben.
Är man på flykt så syns det vem man är.
JERKER Det man är kan man inte fly från.
KATTINKA Man kan och måste dölja det!
Man kan och måste dölja det!
JERKER (samtidigt) Jag kan ej leva mitt liv i lönn!!
KATTINKA Vi måste!!!
Måste! Måste! Måste!
JERKER (samtidigt) Nej! Nej!
Jag kan icke!
De börjar tala romani.
KATTINKA (tal) (Måste!) ( ger Jerker en örfil )
Mossaj!
JERKER (Slår du mig? Din jävla kärring!)
Maresam? To devlecke porí!
KATTINKA (Du ska veta att respektera din mor!)
Janes me inkerav dere dej bari!
JERKER (Och du ska kallas mor, som knullar med vem som helst!)
Haj to pennes mori dej san, kaj des to bolé kon gådi!
KATTINKA (mot altaret) (Gud! Han är min olycka! Varför födde jag detta straff?)
Dell! Vå si mårå bibach! Såstar arakádilå vå??
JERKER (Jag har aldrig bett om att bli född av dig och dela ditt skitliv!)
Schåar tji manglem te arakadilem totar te traiv dåra skindå trajå!
KATTINKA (samtidigt) (Jag ska döda dig!)
Me si te modarav tot!
JERKER (Jag hatar dig!)
Me votsåll tot!
INGA (sång) Vad var det för ett språk?
KATTINKA Förbaskade unge du tar livet av oss!
INGA Vilka är ni?
KATTINKA I Sverige mördar man såna som vi för vårt namn och vårt språk!
Snart är det likadant i Danmark!
Därför heter jag Karin Svensdotter.
JERKER Du heter Kattinka.
INGA Kattinka?
KATTINKA Jag är den jag är!
Vi kan bli en familj, vi kan leva som andra.
INGA Tänk att bli en familj, vi kan leva som andra.
KATTINKA Då slipper vi sen att ensamma vandra.
INGA Då slipper vi sen att ensamma vandra.
KATTINKA, INGA Vi kan bygga ett bo
Vilket kärt besvär .
Precis vad vi drömt om.
Vi kan få det snart.
Vi kan få det här!
Kattinka, Inga och Jerker ut.
Hökaremma ensam.
HÖKAREMMA (sång) Tvi! Lysning!
Vem är hon? Som kommer hit och stjäl alla våra män?
Vem är hon
Jenseman in.
JENSEMAN Jag vet.
HÖKAREMMA Va?
JENSEMAN Hon är tattarpack.
HÖKAREMMA Tattarpack? Är du säker?
JENSEMAN Hon döljer det.
HÖKAREMMA De e därför som svenskarna slängt ut henne.
Satans råtta! Satans tattare!
BÅDA Hon ska klämmas åt!
Bengt, Kattinka och stadsbor in.
BENGT Ikväll är det fri öl hemma hos mig.
Alla som vill får komma dit!
GYCKLARNA De ska bli en familj de ska leva som andra.
Då slipper de sen att ensamma vandra.
De ska bygga ett bo.
Vilket kärt besvär.
Precis vad de drömt om.
De ska får det snart.
De ska få det här!
Äsch!
Alla ut.
BALLADEN OM INGA, REPRIS
GYCKLARE
Det var en gång en flicka som inget hade kvar.
Hon hade slut på frågor och sökte inga svar
Hon lämna allt hon kände och utan ett farväl.
Stackars flicka! Och utan ett farväl.
Hon ut i skogen flydde just utan några skäl.
Nej! Hon var ej som du och jag, just utan några skäl.
Men utan att hon visste så sprang hon för sitt liv.
För tätt där bakom henne jaga´ Döden med sin kniv
Döden med sin kniv.
Men är vi ej som Inga en menlös liten hop.
Stackars, stackars flicka!
Som ensamma i skog försöker fly från gravens grop.
Stackars, stackars flicka!
Stackars, stackars flicka!
Stackars oss!
ALLA SPELAR ROLLER, REPRIS
GYCKLARNA
Alla spelar roller
från vagga till sorti
skönheter och monster framför samma konster
alla spelar roller – utom vi