Till en uppsättning av Cabaret hösten 2009 på Hässleholms kulturhus där jag var kapellmästare så gjorde vi en ny och komplett översättning av manus och sångtexter. De har sedan använts på Svenska Teatern i Helsingfors och på Säffleoperan. Här är ett av mina bidrag.
HÅLL MIN MAMMA (Don’t Tell Mama)
SALLY
Mamma, tror jag lever som en nunna
i ett gulligt litet kloster ner´ vid Medelhavets strand
Men mamma, hon har inte minsta aning
att jag jobbar på en nattklubb i korsett och strumpeband
Jag ber dig, om du springer på min mamma,
lova då att inget säga vad jag gör på egen hand!
Va´schysst nu!
Håll min mamma…
Tyst nu!
Håll min mamma…
Håll min mamma långt, långt utanför.
Ser hon mig på scenen
utan nåt på benen
trillar hon nog ner och dör!
Jag vet jag inte varit riktigt ärlig.
Jag vet nog att jag varit rent ut sagt förfärlig!
Men snälla! spar min faster
allt om mina laster
även om de inte är ett brott.
De’okey med farsan, han är snäll.
Han brukar titta in var kväll
men håll min mamma långt, långt bort!
ALLA
Mamma, tror jag reser runt Europa
med min klass och med min fröken som ett koppel runt min hals
Men mamma, hon har inte minsta aning
att jag klarat mig sen Brussel utan någon fröken alls.
Jag ber dig! Om du springer på min mamma
lova då att inget säga
SALLY
att det bara var en vals…
Va´schysst nu!
ALLA
Håll min mamma…
SALLY
Tyst nu!
ALLA
Håll min mamma…
Håll min mamma långt, långt utanför.
SALLY
Ser hon mig på scenen
utan nåt på benen
ALLA
trillar hon nog ner och dör!
SALLY
Men snälla du får inte ha så brått här
ALLA
att kapa kärleksbanden mellan mor och dotter
Nej lova mej me’samma
håll det från min mamma.
För min moder hon är väldigt skör.
SALLY
Låt min farbror veta allt du hör
för han är ju min manager.
ALLA
Men håll min mamma utanför!
SALLY
Låt min moster veta, hon förstår
hon börja’ i balletten här i igår
ALLA
Men håll min mamma utanför!
SALLY
Låt min brorsa veta, de’okey
För jag vet mer om honom än han om mig
ALLA
Men håll min mamma, bitte!
Håll min mamma, please sir!
Men håll min mamma utanför!
TJEJER
Sssshhh! Sssshhh!
SALLY
Om du ser min mamma ????
Va schysst, håll tyst!